2008 State Senate election
Candidates do as you say; voters choose wisely

Another election is fast approaching. On August 12, the Connecticut electorate will be casting their votes in a primary race to select the State Senate contenders that will run for elected office on November 4, 2008.
Politicians are up and running along the campaign trail. Once engaged in politics, candidates are confronted with the task of delivering political speeches. And that is a challenge for voters as well, because they have the responsibility to choose a candidate based on promises they are not certain will be fulfilled if a particular candidate is elected.
Some politicians can be very deceptive and become demagogues when it comes to convincing voters that he or she is the ideal nominee. That is why it is vital to look at and analyze the candidate instead of simply his or her political party affiliation.
Whether Democrat, Republican or Independent, a political party neither defines a candidate’s character nor is responsible for his or her personal conduct and deeds – there will always be moments during the campaign when contenders will make their own choices based on their own personal agendas, not those of their party. A significant number of immigrants will be voting in the 2008 elections. On July 4, more than 21,000 new American citizens were sworn in at naturalization ceremonies across the country. In Connecticut alone, 35 men and women, from 22 different countries, took the oath of citizenship. They are individuals that are eager to make changes on the political scene and are ready to roll up their sleeves to make a difference by casting their vote. I know that the new and existing citizens alike will be listening carefully to the candidates’ elaborated speeches and views, particularly regarding important issues such as immigration reform. Although state senators don’t have the power to change federal legislation, they certainly can influence our congressional representatives in Washington to do so, just as we constituents influence them to fight for changes on the state level. Some people might think that local Democratic contenders would be more inclined and receptive to changes that would help undocumented immigrants become part of U.S. society. However, many local Democrats have clearly voiced their opposition to any rights for that particular group, including alternatives that would allow them to drive legally in Connecticut. When choosing the candidate that will bet represent your district at the state level, consider his or her intentions and willingness to help your community as a whole, regardless of its residents’ legal status. Everyone should be seen as a human being that deserves respect – this is not an ideal that should be based on documented or undocumented residency. According to U.S. Census data, in the 2000 Presidential Election, 93% of new citizens who were registered to vote in Connecticut actually did vote, compared to 87% of native-born registered voters. Those voters were once undocumented immigrants, and today, they are proud citizens of the United States of America who make a difference through exercising their right to vote and making an impact upon our political process, throughout our economy and within our society at large.
If in one single weekend, more than 21,000 new U.S. citizens were sworn in across the country, imagine how many new citizens will be actually voting for the first time in the 2008 elections. Make a conscious, informed choice. Read Tribuna’s exclusive interview with State Senate candidates on page 10 of this issue, and stay up-to-date on the potential candidates – one of them will ultimately be your voice in our State Senate.

Eleição 2008: Candidatos cumpram
suas promessas; eleitores votem com sabedoria

Outro processo eleitoral está se aproximando. No dia 12 de agosto, os eleitores de Connecticut votarão para selecionar os candidatos que concorrerão ao Senado do Estado nas eleições gerais de 4 de novembro.
Os políticos já iniciaram suas campanhas. Uma vez engajados na política, eles se veêm diante da tarefa de executar discursos persuasivos. E este é o desafio dos eleitores porque têm a responsabilidade de escolher um candidato baseado em promessas que eles não sabem se serão cumpridas após serem eleitos. Alguns políticos podem ser muito simulados e demagogos quando se trata de convencer o povo de que são o candidato ideal para o cargo. Por isso é vital observar e analisar o candidato ao invés do partido político a que são afiliados.
Democrata, Republicano ou Independente, o partido não define o caráter do candidato e nem pode ser responsabilizado por sua conduta e ações pessoais porque haverá momentos no decorrer da campanha em que os candidatos farão suas próprias escolhas fundamentadas em seus interesses pessoais e não nos do partido. Um número significante de imigrantes votará nas eleições de 2008. No dia 4 de julho, mais de 21 mil novos cidadãos americanos juraram à bandeira em cerimônias de naturalização ocorridas em toda parte do país. Só em Connecticut, 35 homens e mulheres de 22 países diferentes se tornaram cidadãos. Eles representam um grupo que está ansioso por mudanças no cenário político e estão prontos para arregaçar as mangas e fazer a diferença através do seu voto.
Sei que os novos e talvez antigos cidadãos estarão atentos aos discursos elaborados e opiniões dos candidatos, particularmente em questões como a reforma imigratória. Apesar dos senadores do estado não terem poder para mudar uma legislação federal, eles certamente podem influenciar nossos políticos em Washington para que o façam, da mesma forma que nós constituintes os influenciamos a lutar por mudanças no nível estadual. Algumas pessoas pensam que os candidatos Democratas locais estariam mais inclinados e receptivos à mudanças que ajudariam os imigrantes indocumentados a se integrarem na sociedade. Porém, eles expressaram claramente ser contrários a qualquer direito concedido a este grupo, incluindo uma solução alternativa para que os imigrantes possam dirigir legalmente no estado. Ao selecionar o candidato que representará seu distrito no nível estadual, considere as intenções e disposição em ajudar a sua comunidade em geral independente de status imigratório. Todos deveriam ser tratados como seres humanos que merecem respeito ao invés de serem separados em categorias de residentes documentados ou indocumentados. Segundo os dados do Censo, nas Eleições Presidenciais de 2000, 93% dos novos cidadãos cadastrados em Connecticut realmente votaram, comparado com 87% dos eleitores americanos cadastrados. Estes 93% foram um dia imigrantes indocumentados. Hoje eles se orgulham de ser cidadãos dos Estados Unidos que fazem a diferença através do exercício do voto, e causam impacto não só no processo político, como também nos negócios e na sociedade como um todo.
Se em apenas um dia mais de 21 mil imigrantes se tornaram cidadãos americanos em toda parte do país, imagine quantos novos cidadãos estarão realmente votando pela primeira vez nas eleições de 2008.
Faça uma escolha consciente. Leia entrevista exclusiva concedida ao Jornal Tribuna pelos candidatos ao Senado Estadual de Connecticut na página 10 desta edição.