Português

Democratas e Republicanos enfrentam eleições primárias difíceis em Connecticut

Traduzido por Juliana Lima

Nota do editor: Considerando as eleições de novembro próximo, o Tribuna vai publicar uma série de matérias, perfis e entrevistas com candidatos a governador e vice-governador e cadeiras disponíveis no Senado e na Câmara dos Deputados dos EUA. Nesta edição, nosso foco será nas próximas eleições primárias para governador e vice-governador. A Secretária de Estado Susan Bysiewicz lançou uma campanha multimídia de conscientização

pública, apelando aos eleitores de Connecticut para se “Afiliar e Participar” das primárias estaduais agendadas para 10 de agosto de 2010.

Se o registro recente de eleitores seguir a tendência estadual, eleitores não afiliados logo irão superar em números a soma dos Democratas e Republicanos registrados. De acordo com Pollster.com, até o final do ano passado, os independentes somavam 42,5 por cento dos eleitores registrados no estado, com somente 36,8 por cento de Democratas e 20 por cento de Republicanos registrados.

Connecticut tem primárias fechadas – somente membros registrados do partido que declararam sua afiliação partidária podem votar nas eleições primárias. Os eleitores devem escolher apenas uma cédula. Em primárias abertas, todos os eleitores recebem a mesma cédula, que contém os nomes dos candidatos de todos os partidos políticos.

Isso significa que quase metade de todos os eleitores registrados em Connecticut não poderá votar nas primárias dos principais partidos, cujos candidatos a serem nomeados irão, portanto, ser escolhidos por uma pequena parcela dos residentes do estado.

“Peço que os 840 mil eleitores não afiliados de Connecticut – o maior grupo entre os quase 2 milhões de eleitores registrados ativos do nosso estado – que se inscrevam no partido Democrata ou Republicano, de forma que possam votar e garantir que suas vozes sejam ouvidas nas primárias”, disse Bysiewicz, durante uma coletiva de imprensa em 13 de junho, juntamente com a Chefe do Partido Democrata de Connecticut Nancy DiNardo e a Vice-chefe do Part Republicano de Connecticut Catherine Marx; Tony Esposito, Presidente da Associação dos Escrivães Eleitorais; e representantes da Associação de Secretários Municipais de Connecticut; a Sessão de Connecticut da Associação Nacional pelo Avanço das Pessoas Negras; a Comissão para Assuntos Afroamericanos; e a Comissão para Assuntos Latinos e Porto-riquenhos.

Em mensagens gravadas que já estão sendo veiculadas na televisão e no rádio, Bysiewicz pede que os eleitores se registrem no partido Democrata ou Republicano até o meio-dia de 9 de agosto, se quiserem votar nas primárias. Os anúncios de utilidade pública de Bysiewicz na TV e no rádio foram lançados em parceira com a Comcast Cable, Inc. e com diversas estações de rádio de Connecticut. Estima-se que as mensagens serão vistas ou ouvidas por centenas de milhares de eleitores.

As primárias das disputas Democratas e Republicanas serão realizadas em 10 de agosto. Somente eleitores inscritos em um dos dois partidos podem votar nas primárias. Você pode se inscrever em um gabinete da secretaria municipal até o meio-dia de 9 de agosto.

Os candidatos

Governador

Primárias do Partido Democrata

Ned Lamont (D) - Empresário, exmembro do Conselho Estadual de Pensão, ex-membro do Conselho Municipal de Greenwich, indicado ao Senado Federal em 2006

Dan Malloy (D) - Prefeito de Stamford, advogado e candidato a governador em 2006

Primárias do Partido Republicano

Michael Fedele (R) – Atualmente Vice-governador, ex-Deputado Estadual, ex-Vereador de Stamford e CEO de empresa de tecnologia

Tom Foley (R) - Ex-Embaixador dos EUA na Irlanda e empresário

Nelson “Oz” Griebel (R) – Empresário

Vice-governador

Primárias do Partido Democrata

Mary Glassman (D) – Prefeita de Simsbury, nomeada a governadora em 2006, candidata a governadora em 2010

Nancy Wyman (D) - Controladora Estadual, ex-Deputada Estadual e exmembro do conselho de educação de Tolland

Primárias do Partido Republicano

Mark Boughton (R) – Prefeito de Danbury, Ex-Deputado Estadual, Professor

Lisa Wilson-Foley (R) - Empresária, fisioterapeuta e ativista comunitária

Os números

De acordo com pesquisas recentes, as disputas primárias ainda estão indefinidas. Uma enquete conduzida pela Universidade Quinnipiac de 7 a 13 de julho mostra que o empresário Ned Lamont está à frente do ex-prefeito de Stamford Dan Malloy, com 46 contra 37 por cento para a nomeação governamental, com um por cento preferindo outro candidato e 16 por cento indecisos.

No lado Republicano, o ex-embaixador americano Tom Foley aparece com 48 por cento, contra 13 por cento para o Vice-governador Michael Fedele e 7 por cento para Oz Griebel (chefe da MetroHartford Alliance – Câmara de Comércio de Hartford), com quase um terço – 32 por cento – de indecisos.

Em 10 de agosto, ambos os partidos irão selecionar seus nomeados finais para as cédulas de novembro.

Ambos os Democratas que procuram a nomeação governamental do partido em Connecticut – Ned Lamont e Dan Malloy – estão à frente de potenciais oponentes Republicanos nas comparações das eleições gerais.

Lamont está à frente de Foley, o líder para a nomeação do Partido Republicano, por 45 a 33 por cento, com 5 por cento preferindo outro candidato ou não planejando votar, e 17 por cento indecisos.

Lamont lidera entre os eleitores independentes por 41 por cento contra 28 por cento, com o restante preferindo outro candidato, não planejando votar ou indecisos.

Malloy lidera Foley por 44 por cento contra 33 por cento, com 4 por cento preferindo outro candidato ou não planejando votar e 19 por cento indecisos. Ele lidera entre os independentes com 39 por cento contra 32 por cento.

Lamont e Malloy estão à frente dos outros dois candidatos do Partido Republicano – Vice-governador Michael Fedele e Oz Griebel – por 22 pontos ou mais.

A conclusão? Se você está entre os quase um milhão de eleitores que não estão registrados com um ou outro partido, agora é a hora de se inscrever e ter sua voz ouvida nessa importante eleição.

Como os números mostram, as disputas nas eleições primárias poderiam ter resultado totalmente diferente, dependendo das escolhas feitas por eleitores não registrados e indecisos. Cabe a você se afiliar e participar!




CONSULADO ITINERANTE EM DANBURY