El periódico Tribuna se une con Fairfield County Business Journal
Traducido por Mariza Davila
Imagínese si casi una décima parte de los negocios en Danbury estuviesen completamente
aislados del resto, separados de la información crítica que necesitan para funcionar y para crecer con éxito. Esto no sólo sería un perjuicio para el afectado 10 por ciento, sino una carga para la economía de toda la ciudad - y podría tener implicaciones negativas en una escala nacional.
Las empresas de suministro de sangre son vitales en cualquier comunidad, y de acuerdo a la Oficina del Censo de EE.UU., los miembros de las poblaciones minoritarias son dueños del 7 por ciento de todos los negocios en el Condado de Fairfield. Además, las personas de ascendencia hispana son dueñas del 8 por ciento de todos los negocios en Danbury. Sin embargo, los dueños de esas empresas dicen que a menudo se sienten desconectados del resto de la comunidad empresarial.
Hoy en día, la desconexión entre el gran número de empresas de inmigrantes y la comunidad empresarial corriente principal del Condado de Fairfield han cumplido su partido. Tribuna periódico CT y el Condado de Fairfield Business Journal se han unido en una asociación que ampli- ará el alcance de ambas publicaciones, lo que les permitira conectar sus respectivos lectores entre sí de una manera nueva. La asociación, a partir de este número de Tribuna, contara con un intercambio de columnas entre los dos periódicos.
El periódico Tribuna CT ha estado entregando localmente noticias relevantes para Danbury, Bridgeport y áreas de Waterbury por más de una década, el suministro de la comunidad de inmigrantes con la información que de otro modo podría no estar disponible y mantenerla conectada a la comunidad en que residen. Desde que Celia Bacelar fundo Tribuna en 1999, la pequeña publicación de prensa, ha visto al grupo de personas que llega a crecer de forma constante. Las comunidades de inmigrantes en Danbury, Bridgeport Waterbury y ya no se componen de grupos dispersos aquí y allá, sino que ha crecido hasta convertirse en comunidades sólidas y prósperas, formado por iglesias, centros sociales, escuelas y, sobre todo, empresas.
Durante más de 50 años, el Fairfield County Business Journal, publicado originalmente por un descendiente de Joseph Pulitzer, ha estado proporcionando noticias informativas y pertinentes a las empresas locales en todo el condado. De Enlace, traductor, mediador, el diplomático - lo que se pueda llamarse, ningún periódico es un desconocido a jugar el papel. Tribuna CT conecta el Condado de Fairfield de una manera multicultural demográfica con la comunidad en general que en él habita, y en el Diario de Negocios hace lo mismo para la comunidad de pequeñas empresas.
Ambos periódicos son de dueños independientes y tambien operados, dándoles una visión directa de las luchas y desafíos que enfrentan los pequeños empresarios. La asociación estratégica permitirá a las publicaciones operar en un nicho que no se podría alcanzar por su cuenta. Dee Delbello, editor de la Fairfield County Business Journal, está muy entusiasmada con la asociación: “... reconocemos el compromiso y el entusiasmo de todo el personal de Tribuna y felicitamos a la respuesta que dan a las necesidades de su comunidad”.
“La información que el Condado de Fairfield Business Review proporciona beneficiará a los lectores en la comunidad Tribuna, y los editoriales Tribuna proporcionara ayuda a nuestros lectores para apreciar y entender las comunidades que han hecho que nuestro país crezca y prospere”, dijo Delbello.
La muy conocida columna de negocios de Andi Gray, “Preguntele a Andi,” aparece en Inglés y en español en esta edicion, y Emanuela Lima, editora de la Tribuna, tendrá su propia columna en la próxima edición de Fairfield County Business Review, ocupandose de cuestiones que afectan a las empresas multiculturales en la zona.
“La Columna de Andi contestará lo que ellos (inmigrantes propietarios de negocios) no saben y que deben saber pero no tienen los recursos para aprender, dándoles las herramientas necesarias para mantener y hacer crecer sus negocios en el mundo de hoy”, dijo Bacelar.
Delbello dice que los dos periodicos tienen la misma pasión, y ella ve un gran potencial en la asociación. “Tribuna necesita la información que podemos prever que será un impulso muy importante a la comunidad empresarial de Danbury, y del mismo modo, la columna Tribuna en nuestro periodico ayudará a nuestros lectores a comprender el talento y el potencial de mercado en las comunidades étnicas de la zona”.
“Nos vemos como parte del catalizador para el cambio. No podemos hacerlo solos “, dijo Lima.
